Jigen, this is your part of New York?
That's right.
I should've bought a nose-clip.
I can't breathe this horrendous smell.
A rat like me won't feel comfortable if he don't smell this.
Lupan, show me your New York style!
Lupan, raise your hands!
I'll arrest you today
-Jigen, maybe we should raise our hands. -An interesting suggestion.
Darn that Lupan!
On the run again as usual, eh, Jigen?
None of your business.
Wanna take a big case?
Interested in a 140 carat jewel?
Huh?Where's that jewel?
Maybe I know where it is...
But a third grade thief like you won't be able to do it.
What? The world's biggest diamond is in New York.
This jewel is over 140 carat. It's worth more than 24 million USD.
The one who has the diamond in her hands...
...is the Molov diamond company president...
...Catherine Molov.
*Is the Invader Safe Open?*
Jigen, I never heard you had such a rich girlfriend.
She's not my girlfriend, just an acquaintance.
Really?
Catherine was a dancer in Broadway.
Her dream was to become a star.
You met there?
Right.
I heard she married a rich person, who passed away soon after.
This is really tough world.
Stealing a jewel from Jigen's acquaintance...
I shall not do that.
Don't joke.
Catherine is purposely making trouble for me.
I can't lie down, after she called me a third grade thief.
Then, let's steal that 140 carat diamond.
But it's a bit light for tea brewing.
It's like a sandwich. Will they eat us?
Darn, what are they doing?
Looks like an invitation to follow.
Welcome!
What a warm reception!
I like it.
Let's have a toast before the showdown.
Showdown?
Right, the diamond is in my safe.
You have already seen through our actions.
Right, I've been waiting for your arrival.
This is the layout of my house.
Let's go, Lupan!
Let me finish, Jigen.
What?
There are over 50 sentries in my house all the time.
I spend 12 thousand USD for the anti-thief system.
So what?
This isn't an ordinary system.
Hey. don't underestimate us. Listen...
...We're not third grade thieves.
Jigen, you become fierce when you see a beautiful woman.
Why?
A woman-chaser like you will not understand what a true man feels.
As you say!
I don't want to become...
...a beehive.
Darn!
That Catherine is for real.
If you didn't reject the house layout this wouldn't happen.
Don't joke!
Which thief takes a manual how to do his job?
The security looks perfect. What now?
We must think of a way.
Lupan, you left me behind, and now you're in trouble.
Fujiko!
Lupan, you must give me a part.
I will. Just wait.
Lupan, you know where the safe location is?
Don't worry. I have a diamond detector.
This device will only react to the diamonds.
Only if the safe is made of graphite we won't be able to find it.
Jigen...
I think it's here.
Jigen, your girlfriend seems to live a luxurious life.
We'll freeze to death.
Goemon, you're good at this.
Do something!
If I die in a freezing chamber, I shall not be able to face my ancestors.
Not bad.
I almost froze.
This was the first time I was used as a defreezer.
It couldn't be so bad Lupan.
If you were there you'd see for yourself.
Mrs. Molov...
...I'm Zenigata from ICPO, sent to protect you.
You can rest assured.
I'm more worried now, Mr. Inspector.
What do you mean?
My late husband told me once...
that men who walk with spread legsand speak in loud voice can't be trusted.
Once we find the control room we're saved.
We must defeat them all.
I don't want to become an icicle again.
Hey!
Found it.
Catherine, run away!
Don't wanna!
Do you want to die? Huh?
If you continue to dance, one day you'll succeed.
You don't have to stick with me.
We'll be together till the end.
I see. Then I'll have to split up with you.
Goodbye!
Jigen!!!
Jigeeen!!!
What's wrong, Jigen?
You look pale.
Ah. No, I'm all right.
Then shoot at the controls.
No, I've changed my mind.
What?
I can't use a gun against a woman, can I?
Instead,I'll deal with her directly.
This is true righteousness. I shall follow you.
Wait just a minute.
You won't just become an icicle this time
You might become a canned food.
Really...
I don't understand you.
Where are you going?
Line up!
Attention! Tell off!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
100!!!
Lupan, you're under arreeest!
Darn, he ran away.
-Chase them!
-Yes sir!
Mrs., it's time for the transfusion.
You're quite handy with this Ms. Fujiko.
How is your injury, Catherine?
I can maintain my life with this, but I feel like a vampire.
Please take a seat.
Before that, could you tell me how is Lupan doing?
Jigen, why is she sending us to the safe box?
I don't think it's an ordinary box.
What is this?
Don't you know the game "Space Invaders"?
If you win 3 rounds you can open the safe.
Grab the joystick and the game will begin.
But...
...if the invaders get you...
...all of you will die!
You've got 3 units.
If all 3 get hit...
...you'll lose your life.
Is this the security system? Just some invader game?
All right, I'll try it.
Wait, Lupan!
Be careful.
Maybe there's a trap.
Leave it to me.
Darn!
So, this is the trap.
Let me do it!
Hey!Lupan, think of something.
Yeah.I don't want to become a pancake.
Hot...Ouch...Darn it!
Hey!Lupan, only one left, think up something!
I'm thinking.
Damn it!
This is it!
What is it, Lupan?
The screen hates magnets.
Success!
Got it.
Well done, Jigen.
It was nothing.
Catherine, take care.
Lupan, Goemon, let's go!
What's going on, Fujiko?
Just follow me!
Why are you so pale?
I've got an incurable disease.
It causes lack of blood.
The doctor says I can't live for long.
Transfusion lengthens my life, but it's not helping much.
But it doesn't matter, because I met you again, Jigen.
I can't bring money or diamonds into heaven.
So I purposely challenged you with this "third grade thief".
You're so caring.
Humans are unbalanced creatures.
I'll take this as game expenses.
How can you die like this?
When we were young, we had no money and food.
But we never gave up our lives.
Think about our past times.
Romanticist as always, Jigen.
Catherine, I won't see you again.
My place is in hell. Goodbye!
Jigen...
Here, a gift.
Now, let's go!
Yes...
Someone's trying to harm me with despicable methods,
they captured Goemon and interrogated him.
Goemon, hang in there, I'm coming!
Next:
"Goemon`s Close Call" See ya!
*The next episode* "Goemon`s Close Call"